Xtiits së meñktañ,

Ó también Zapoteco de Quioquitani, es una sección de este sitio en donde encontrarás documentos y publicaciones escritas en zapoteco. Probablemente el texto más amplio escrito en nuestro dialecto sea el Nuevo Testamento publicado por la Liga Bíblica, que ha permitido acceder libremente a él en Internet, desde aquí puedes tener acceso a los vínculos para escuchar, leer y descargar cada uno de los 27 libros del Nuevo Testamento.
Kol ko kik to si
kwyo kik Críst. Por nikxé Diós xáa,
kôk wnabeydy xáa pornii sinak
Dios nak xáa, sink lëë xáa psâan
kyalwnabey go tublád âan lëë xáa
kok sinak tu mós, âan kóly xáa si

chaly chol meed. Âan tsi lëë xáa
byakló mguiy, ndoladzy kok xáa
âan por xkyalwsoob tiits xáa lëë
xáa kuty, 
nikxe nii pchoo xkyalto
xáa pornii kuty xáa lo crúsy. Por
ngó lëë Diós blîsklaa xáa ni lëë Diós
byuñ xáa tu xáa nii mastre xñabey,
parnii tsinii kakyéty lë Jesús,
ksoxib kchesy meñ nii no kpaa, ni
lo kislyu ni lêñ kislyu, ni parnii
kchesy meñ kéb nii lëë Jesús nak
xáa nii xñabey tsîin ksák styoo meñ
lo Diós.


(Filipenses 2:5-11, Texto reeditado con los elementos propuestos en este sitio para una expresión y transmisión más práctica del dialecto)

 

 
Estudios realizados por investigadores externos 

Ilustraciones fonéticas en Zapoteco de Quioquitani.
Ward, Michael; Emiliano Zurita Sánchez; y Stephen A. Marlett.
«El zapoteco de Santa Catarina Quioquitani tiene raíces monosilábicas, a diferencia de otras variantes de la región que preservan las raíces bisilábicas del proto-Zapoteco»...

http://lengamer.org/publicaciones/trabajos/zapoteco_de_Quioquitani_afi.pdf


Análisis de una partícula esencial en el zapoteco de Quioquitani. Un texto de Michael Ward
En este documento, el maestro Mike Ward realiza un análisis de las diferentes aplicaciones y usos de la expresión zapoteca «lëë», uno de las palabras centrales del dialecto de Quioquitani.

http://www.sil.org/mexico/workpapers/scans/WS09/WS0903-WardM.pdf
 


 

Categorías gramaticales en tiits së
Sustantivos en xtiits së meñktañ Adejetivos en xtiits së meñktañ Pronombres en xtiits së meñktañ
Verbos en xtiits së meñktañ Adverbios en xtiits së meñktañ Articulos en xtiits së meñktañ
Preposiciones en xtiits së meñktañ Conjunciones en xtiits së meñktañ  Interjecciones en xtiits së meñktañ 





  

  
 
Más sobre el tiis së
Acentuación en el zapoteco de Quioquitani Adjetivos numerales en el zapoteco de Quioquitani Unidades de tiempo en xtiits së meñktañ
Homonimia y polisemia en  xtiits së meñktañ Insultos en zapoteco de quioquitani Apuntes en torno al prefijo «Kyal»
Cómo redactar con caracteres acentuados en el zapoteco de Quioquitani Xtíly: La palabra que indica superioridad en zapoteco de Quioquitani Zapoteco de Quioquitani
Entes sobrenaturales en Quioquitani Las interrogantes básicas en xtiis së Nktañ Quioquitecos antiguos y modernos
Lee Noo nak Jehova: La Deidad no conocida Mëëltoo ni mtsity Buenas intenciones, malos conocimientos
Expresiones coloquiales en zapoteco de Quioquitani Expresiones que dan identidad a los quioquitecos Topónimos y demónimos en zapoteco de Quioquitani
     
     
     
     




























 

 

 


 


 
| Más

Últimos miembros

LeoQue te importaJuanAlex MiguelJos Luis VsquezLuis Ricardo
⇒En Quioquitani son las:


⇒SANTA CATARINA QUIOQUITANI, YAUTEPEC, OAXACA, MÉXICO.

 

Pueblo de magia y sincretismo, tradiciones y costumbres ancestrales, de gente amable, alegre, valiente y apasionada.

Un lugar que reúne en sus creencias, devenires y cosmogonía, influencias de la milenaria nación Zapoteca de los Valles Centrales, de los zapotecos del Istmo de Tehuantepec y del folklore de la Costa  oaxaqueña.

Pueblo también en constante progreso, con el rostro hacia los avances científico-tecnológicos, sin perder sus raíces culturales y su diaria comunión con la Madre Tierra, la naturaleza.


 

 
 



Licencia Creative Commons
El contenido de Santa Catarina Quioquitani, Yautepec. Oaxaca, desarrollado por Ediciones Quioquitani se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 México
Basada en una obra en http://quioquitani.com.mx.

⇒Contacto: quioquitani@gmail.com