TIITS NII XNÊE KYALMBAÑ
El Nuevo Testamento en el zapoteco de Quioquitani



Se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente esta obra bajo las siguientes condiciones:
Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bíblica los derechos que tiene en la impresión o distribución de esta obra, deslindándola de responsabilidad alguna por cualquier uso que se le de a la presente publicación.
No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos.
‣ Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a partir de ésta.

El Nuevo Testamento en el zapoteco de Quioquitani
La Liga Bíblica
5C primera edición 2000 [ztq]
La Liga Bíblica versión electrónica 2009 Publicado por © La Liga Bíblica 2000

PRÓLOGO (FRAGMENTO)

El vocabulario y la gramática del idioma zapoteco son muy distintos a los del griego, y también a los del español; sin embargo, el zapoteco posee abundantes formas gramaticales y retóricas que pueden expresar a fondo el significado del griego original.


 5 Kol ko kik to si
kwyo kik Críst. 6 Por nikxé Diós xáa,
kôk wnabeydy xáa pornii sinak
Dios nak xáa, 7 sink lëë xáa psâan
kyalwnabey go tublád âan lëë xáa
kok sinak tu mós, âan kóly xáa si

chaly chol meed. 8 Âan tsi lëë xáa
byakló mguiy, ndoladzy kok xáa
âan por xkyalwsoob tiits xáa lëë
xáa kuty,
nikxe nii pchoo xkyalto
xáa pornii kuty xáa lo crúsy. 9 Por
ngó lëë Diós blîsklaa xáa ni lëë Diós
byuñ xáa tu xáa nii mastre xñabey,
10 parnii tsinii kakyéty lë Jesús,
ksoxib kchesy meñ nii no kpaa, ni
lo kislyu ni lêñ kislyu, 11 ni parnii
kchesy meñ kéb nii lëë Jesús nak
xáa nii xñabey tsîin ksák styoo meñ
lo Diós.


(Filipenses 2:5-11, Texto reeditado con los elementos propuestos en este sitio para una expresión y transmisión más práctica del dialecto)

 


 
BLÂB NÚ TIITS NII XNÊE KYALMBAÑ - LEER EN LINEA
http://sdrv.ms/QE8DsM
(Liga a nuestro Skydrive)


 Escucha en línea el Nuevo testamento en Zapoteco de Quioquitani:
(En una excelente aplicación y en la voz de un quioquiteco: Celerino Jiménez)


http://www.bible.is/ZTQTBL/Matt/1


PARNII KLÂBO TIITS NII XNÊE KYALMBAÑ CON XTIITS SË MEÑKTAÑ NÚ:

http://www.scriptureearth.org/data/ztq/PDF/

PARNII KÔNO TIITS NII XNÊE KYALMBAÑ CON XTIITS SË MEÑKTAÑ NÚ:

http://www.scriptureearth.org/data/ztq/audio/


 
BLÎTY NÚ TIITS NII XNÊE KYALMBAÑ
Blîty ndér TIIS NII XNÊE KYALMBAÑ - Descargar el Nuevo Testamento en PDF
Blîty Mateo parnìi konow - Descargar audio del Evangelio Según Mateo
Blîty Marcos parnii konow - Descargar audio del Evangelio Según Marcos
Blîty Lucas parnii konow - Descargar audio del Evangelio Según Lucas
Blîty Juan parnii konow - Descargar audio del Evangelio Según Juan
Blîty Hechos parnii konow - Descargar audio de los Hechos de los Apóstoles
Blîty Romanos parnii konow - Descargar audio de la Carta a los Romanos
Blîty 1-Corintios parnii konow - Descargar audio de la Primera Carta a los Corintios
Blîty 2-Corintios parnii konow - Descargar audio de la Segunda Carta a los Corintios
Blîty Gálatas parnii konow - Descargar audio de la Carta a los Gálatas
Blîty Efesios parnii konow - Descargar audio de la Carta a los Efesios
Blîty Filipenses parnii konow - Descargar audio de la Carta a los Filipenses
Blîty Colosenses parnii konow - Descargar audio de la Carta a los Colosenses
Blîty 1 Tesalonicenses parnii konow - Descargar audio de la Primera Carta a los Tesalonicenses
Blîty 2-Tesalonicenses parnii konow - Descargar audio de la Segunda Carta a los Tesalonicenses
Blîty 1-Timoteo parnii konow - Descargar audio de Primera Carta a Timoteo
Blîty 2-Timoteo parnii konow - Descargar audio de la Segunda Carta a Timoteo
Blîty Tito parnii konow - Descargar audio de la Carta a Tito
Blîty Filemoñ parnii konow - Descargar audio de la Carta a Filemón
Blîty Hebreos parnii konow - Descargar audio de la Carta a los Hebreos
Blîty Santiagw parnii konow - Descargar audio de la Carta de Santiago
Blîty 1-Pedre parnii konow - Descargar audio de la Primera Carta de Pedro
Blîty 2-Pedre parnii konowb - Descargar audio de la Segunda Carta de Pedro
Blîty 1-Juan parnii konow - Descargar audio de la Primera Carta de Juan
Blîty 2-Juan parnii konow - Descargar audio de la Segunda Carta de Juan
Blîty 3-Juan parnii konow - Descargar audio de la Tercera Carta de Juan
Blîty Judas parnii konow - Descargar audio de la Carta de Judas
Blîty Apocalipsis parnii konow - Descargar audio de la Revelación de Jesucristo
| Más

Últimos miembros

LeoQue te importaJuanAlex MiguelJos Luis VsquezLuis Ricardo
⇒En Quioquitani son las:


⇒SANTA CATARINA QUIOQUITANI, YAUTEPEC, OAXACA, MÉXICO.

 

Pueblo de magia y sincretismo, tradiciones y costumbres ancestrales, de gente amable, alegre, valiente y apasionada.

Un lugar que reúne en sus creencias, devenires y cosmogonía, influencias de la milenaria nación Zapoteca de los Valles Centrales, de los zapotecos del Istmo de Tehuantepec y del folklore de la Costa  oaxaqueña.

Pueblo también en constante progreso, con el rostro hacia los avances científico-tecnológicos, sin perder sus raíces culturales y su diaria comunión con la Madre Tierra, la naturaleza.


 

 
 



Licencia Creative Commons
El contenido de Santa Catarina Quioquitani, Yautepec. Oaxaca, desarrollado por Ediciones Quioquitani se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 México
Basada en una obra en http://quioquitani.com.mx.

⇒Contacto: quioquitani@gmail.com